Amoxte

Una de las principales líneas de trabajo del Laboratorio de Lengua y Cultura Víctor Franco Pellotier del Acervo De Lenguas Indígenas (ADLI) es impulsar la producción y publicación de libros, monolingües, bilingües y multilingües en lenguas originarias. Estos materiales se realizan convocando la participación de la comunidad con la idea de incluir investigadores, artistas, maestros, niños, hablantes de lenguas originarias en las diferentes etapas de planeación, diseño y producción. Se busca con esta metodología el empoderamiento activo de los hablantes y su reconocimiento como verdaderos actores y agentes principales en elaboración de los materiales. Además la recuperación de voces y epistemologías culturales propias para socializar en el proceso de adquisición, aprendizaje y transmisión intergeneracional de la lengua, entendida ésta como indicio fehaciente de la historia y las tradiciones culturales, abonando a la pertinencia cultural y la apropiación de los materiales por parte de los usuarios y las comunidades.

El objetivo principal que tenemos con las publicaciones en lenguas originarias es lograr la óptima socialización de los contenidos generando publicaciones que trasciendan el texto impreso, abriendo paso a la dinámica social oral de la lengua y la cultura en contextos educativos y recreativos. Por ello, se busca diseñar “insumos multipropósito y multimodales” que sean capaz de articular las epistemologías culturales con el apoyo de diferentes técnicas, estrategias lúdicas, didácticas, así como tecnologías innovadoras e interactivas. Este tipo de publicaciones prestigian a las lenguas originarias e incentivan la interacción generacional en la comunidad, al tiempo que nivelan la desigualdad lingüística con recursos y medios desarrollados por parte de los propios hablantes. 

El enfoque colaborativo, interdisciplinario, multimodal y multipropósito en la producción de publicaciones en lenguas originarias del ADLI ha conseguido que el trabajo de investigación, documentación y resguardo se convierta en una herramienta de apoyo al fortalecimeinto de la diversidad, la vitalidad y continuidad de la lengua y la cultura. En ese sentido, Amoxte es un espacio clave diseñado para dar resguardo; pero también es un espacio de educación; de sensibilización contra la discriminación; de transmisión y movilidad de las tradiciones culturales, la cosmogonía y el conocimiento ancestral de los pueblos originarios. De ahí que nuestro mayor interés con la difusión de este sitio sea llegar a un público amplio y diverso para romper fronteras físicas, geográficas y culturales.

En Amoxte encontrarás un espacio de consulta amigable y sensible a los intereses de los usuarios que incentiva su creatividad y participación. Por ello, hemos abierto la sección “Literatura en lenguas originarias” como un área exclusiva para resguardar publicaciones de diferentes textos literarios. Entre las publicaciones encontrarás autobiografías cuentos, mitos, leyendas y ensayos. Si estás interesado en que tu publicación se pueda consultar desde Amoxte puedes contactarnos.

En Amoxte nos interesa conocerte, leerte y escucharte. En virtud de ello, hemos abierto “Aquí tú escribes la historia” como un espacio de resguardo y difusión de las historias que los usuarios quieran compartir. Puedes participar activamente en la construcción de Amoxte publicando tus historias, compartir leyendas, cuentos, adivinanzas o trabalenguas de tu comunidad. Quizá algunas versiones distintas a las historias que otros usuarios publican. “Aquí tú escribes la historia” es también un espacio de comunicación con los usuarios y de interacción entre los usuarios. Para ello, se ha integrado un recuadro con la función de escritura y grabación de voz. Nuestro deseo es incentivar un diálogo que fortalezca la vitalidad de las lenguas y las culturas.