Amoxte

Una de las principales líneas de trabajo del Laboratorio de Lengua y Cultura “Víctor Franco Pellotier” del Acervo de Lenguas Indígenas (ADLI) es promover la producción y publicación de libros monolingües, bilingües y multilingües en lenguas originarias. Estos materiales se elaboran con la participación activa de la comunidad, incluyendo a investigadores, artistas, maestros, niños y hablantes de lenguas originarias en las distintas etapas de planeación, diseño y producción. El objetivo de esta metodología es empoderar a los hablantes, reconociéndolos como actores fundamentales en la creación de los materiales, y recuperar sus voces y epistemologías culturales para fortalecer la adquisición, el aprendizaje y la transmisión intergeneracional de la lengua. Así, la lengua se entiende como un reflejo esencial de la historia y las tradiciones culturales, lo que favorece la pertinencia cultural y la apropiación de los materiales por parte de los usuarios y las comunidades.

El principal objetivo de las publicaciones en lenguas originarias es lograr una socialización efectiva de los contenidos, generando materiales que trasciendan el texto impreso y abran paso a la dinámica oral de la lengua y la cultura, tanto en contextos educativos como recreativos. Para ello, se busca diseñar “insumos multipropósito y multimodales” que integren las epistemologías culturales con diferentes técnicas y estrategias lúdicas, didácticas y tecnológicas, además de recursos interactivos innovadores. Estas publicaciones no solo prestigian a las lenguas originarias, sino que también fomentan la interacción generacional dentro de la comunidad y contribuyen a reducir la desigualdad lingüística mediante el uso de recursos desarrollados por los propios hablantes.

El enfoque colaborativo, interdisciplinario, multimodal y multipropósito en la producción de publicaciones en lenguas originarias del ADLI ha permitido que el trabajo de investigación, documentación y resguardo se convierta en una herramienta clave para fortalecer la diversidad, la vitalidad y la continuidad de la lengua y la cultura. En este contexto, Amoxte se presenta como un espacio esencial, no solo para documentar y resguardar, sino también para educar, sensibilizar contra la discriminación y promover la vitalidad de las tradiciones culturales, cosmogonías y conocimientos ancestrales de los pueblos originarios. Nuestro principal interés con la difusión de este sitio es llegar a un público amplio y diverso, rompiendo fronteras físicas, geográficas y culturales.

En Amoxte, encontrarás un espacio de consulta amigable, sensible a los intereses de los usuarios, que fomenta su creatividad y participación. Por ello, hemos habilitado la sección “Literatura en lenguas originarias”, un área exclusiva para resguardar publicaciones de diversos textos literarios, como autobiografías, cuentos, mitos, leyendas y ensayos. Si deseas que tu publicación sea consultada a través de Amoxte, puedes contactarnos. Nos interesa conocerte, leerte y escucharte.

Además, hemos creado “Aquí tú escribes la historia”, un espacio para que los usuarios compartan las historias que deseen. Puedes participar activamente en la construcción de Amoxte publicando tus leyendas, cuentos, adivinanzas o trabalenguas de tu comunidad, incluso si presentas versiones diferentes a las de otros usuarios. “Aquí tú escribes la historia” también es un espacio de comunicación e interacción entre los usuarios. Para ello, hemos integrado una herramienta para escribir y grabar voz, con el fin de incentivar un diálogo que fortalezca la vitalidad de las lenguas y las culturas.

Queremos que Amoxte sea un espacio dinámico y colaborativo, en el que cada voz y cada historia contribuya a enriquecer la diversidad cultural y lingüística.