Amoxte / Multilingües / N.º 39
Adivinanzas en mixteco: la lengua de la lluvia
Tu’un saviCatalánInglésEspañol
Diez adivinanzas sobre animales —la lombriz, el mapache, el tlacuache, el colibrí— contadas en tres variantes del mixteco: la de Pinotepa y la de Huajuapan, en Oaxaca, y la de Xalpatláhuac, en Guerrero. Cada una llega también en español, catalán e inglés, para descubrir cuánto cambia una misma lengua de un pueblo a otro. La respuesta está escrita de cabeza, al pie de cada adivinanza.
Avanza con las flechas, desliza en el teléfono o usa las teclas ← → del teclado.
Edición: Artes de México, 2005. ISBN 970-683-124-X.
Recopilación en tu’un savi de Pinotepa, Oaxaca: Alejandra Cruz Ortiz.
Versión de Huajuapan, Oaxaca: Jovito Santos Reyes.
Versión de Xalpatláhuac, Guerrero: Jaime García Leyva.
Coordinación, versión castellana y nota: José Antonio Flores Farfán.
Versión catalana: Josep Cru. Versión inglesa: Michelle Suderman.
Ilustraciones: Octavio Moctezuma Vega.
Con el apoyo de: Linguapax, CIESAS y Generalitat de Catalunya.