Título: In Axolotl. El Ajolote.
Autor(es): José Antonio Flores Farfán, Adriana Ávila Soria.
Lengua(s): náhuatl y español.
Ilustración: Cleofas Ramírez Celestino.
Edición: Comisión Nacional de los Derechos Humanos, Acervo de Lenguas Indígenas (ADLI), Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS).
Fecha de publicación: 2017.
País: México.
Género: Historia oral.
Este ejemplar es un libro espejo bilingüe. De un lado presenta el título “In Axolotl” narrado en lengua náhuatl, mientras que el otro lado lleva por título “El Ajolote”, narrado en español.
En este libro se relata el mito de la creación del sol y la luna en Teotihuacán. El cual, fue documentado en el “Códice Florentino”, transcrito y traducido al español en la “Historia general de las cosas de la Nueva España” Tomo II, Libro VII, Capítulo 2. La historia trata del sacrificio de los dioses Tecuciztécatl y Nanahuatzin en favor de la supervivencia humana. Este mito, le permite al lector conocer un poco de la ética y los valores culturales de los aztecas. Nos muestra la manera de comprender la valentía, la honestidad y la humildad, como valores primordiales para enfrentar la vida con dignidad en lugar de la arrogancia, el individualismo y el materialismo que no busca el bien común y colectivo, aspecto presente en las culturas ancestrales de México.
En este singular ejemplar el mito de sol y la luna cobra vida y color gracias a las bellas ilustraciones de Cleofas Ramírez Celestino, tlacuila (pintora) hablante nativa del náhuatl de Xalitla, Guerrero, reconocida por su larga trayectoria y gran talento en el arte amatero, arte representativo de las comunidades de Alto Balsas.
Se acompaña de un apéndice a la mitad del libro como la parte final de ambos títulos, que nos proporciona información bien documentada acerca del ajolote, Ambystoma mexicanum. Este apéndice explica la biología, la evolución de esta especie y el estado de conservación, así como los proyectos vinculados a la recuperación de esta asombrosa especie endémica del sistema lacustre de la cuenca del Valle de México, especie desgraciadamente en peligro de extinción. Por ello, este ejemplar se diseñó con especial cuidado en su documentación y con el objetivo de crear conciencia ético ambiental en los lectores.
Este ejemplar fue realizado en el Acervo Digital de Lenguas Indígenas (ADLI) dentro del ejercicio de las labores de divulgación, producción y difusión de materiales multilingües y multimodales para educación de la sociedad civil mayor de México y el mundo.
El título “In Axolotl. El Ajolote” forma parte de una serie de publicaciones de contenido ético ambiental, diseñado en colaboración de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CDNH), con el objetivo de documentar, rescatar y difundir los valores culturales de los pueblos originarios y nacionales de México que promueven la sostenibilidad del medio ambiente.
Esta publicación impresa tiene como complemento la animación de “In Axolotl” en cuatro lenguas, náhuatl, catalán, español e inglés.
Náhuatl: https://www.youtube.com/watch?v=n0WPB6dZOSE
Español: https://www.youtube.com/watch?v=T0WccojD6iI
Conoce más sobre el Centro de Investigaciones Biológicas y Acuícolas de Cuemanco (CIBAC) unos de los más grandes e importantes proyectos de recuperación del Ambystoma mexicanum en México dirigido por el Mtro. Fernando Arana Magallón: https://www.youtube.com/watch?v=Hv8V1tMuCRM