Título: Orgullosa soy raíz
Grupo: María Reyna. Ópera Mixe
Lengua(s): Mixe, zapoteco, maya yucateco, náhuatl, español
Género: Ópera Mixe
Colección: Lenguas originarias del CIESAS
Compositor(es): Joaquín Garzón, Alberto Escobar, Felipe de la Cruz, Raúl Rodríguez, Mauro Delgado, Macedonio Alcalá.
Director(es): Joaquín Garzón (musical)
Productor(es): Gabriela Avendaño (ejecutiva), Joaquin Garzón y Daniel Herrera (musical)
Editorial: CIESAS
Publicación: octubre 2019
Opera Mixe es fruto de la búsqueda de una fusión entre la belleza musical clásica de la ópera y la tradición popular. Además, es una obra de lleva a un mensaje de gran valor para la vitalidad de las lenguas. Ya que nos presenta el multilingüismo como un poderoso recurso comunicativo y creativo. De esta manera, la propuesta de la multivocalidad rompe con las jerarquías entre las lenguas y la idea de que la lengua es un límite entre los hablantes de distintas lenguas. Convirtiéndose así en una obra que refleja la identidad multilingüe de los pueblos originarios.
Durante siglos, la diversidad lingüística y cultural ha dado lugar a productos interculturales y transculturales, pero también ha sido la base de la construcción de la identidad lingüística y cultural. Así diversidad, contacto y fusión ha sido el nido, la raíz y el corazón de los pueblos originarios de México.
Hoy, el bilingüismo y el multilingüismo son elementos multifacéticos que merecen seguir siendo explorados por los artistas originarios emergentes y productivos en sus propuestas musicales particulares.
Esta producción musica forma parte del trabajo colaborativo que articula la participación de los integrandes de Opera Mixe y el equipo del Acervo de lenguas Indígenas (ADLI). Es una obra que ha sido posible gracias al apoyo del equipo de producción, diseño y fotografía de Opera Mixe y del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT).
Como parte de las estrategias que en el ADLI empleamos para contribuir con materiales escritos que puedan ser empleados dentro de procesos de adquisición de la lengua y lectoescritura, se editó un librito impreso con letras en las lenguas originarias (mixe, zapoteco, maya yucateco, náhuatl,) y español de “Orgullosa soy raíz”. Este pequeño ejemplar viene adjunto con el disco en fisico, pero en el video de esta sección va a la par la letra en mixe y español.
María Reyna – Orgullosa soy Raíz. 26 nov 2019
https://www.youtube.com/watch?v=2ms-J-wJi5c
La llorona (Ja jïïpyï yaxpë) María Reyna. 30 oct 2021
https://www.youtube.com/watch?v=ThxNvfctqFI
Joven de la Sierra Mixe directo al Teatro de la CDMX- UNAM Global. jun 2019
https://www.youtube.com/watch?v=1TmTObsSvUM&t=4s
“Así pasa la vida” canción en lengua Mixe (ayuuk). oct 2017