Título: MItos comcaac/ Comcaac quih ziix haptc iiha yaat
Autor(es): Valeria Romero
Recopilación: (en cmiique iitom) Valeria Romero y Guillermo Hernández Santana
Traducción castellana: Jose Antonio Flores Farfán y Guillermo Hernández Santana
Lengua(s): Español y Seri
Ilustración: Adrian Lay
Editorial: INALI, LINGUAPAX
Fecha de publicación: 2012
País: México
Género: Oralitura
Los seris se autodenominan a sí mismos nación comcaac, lo cual quiere decir “la gente”. La lengua materna de los comcaac es el cmiique iitom. Los comcaac se distribuyen en la localidad de Desemboque (Haxöl Iihom) ubicado al norte del municipio de Pitiquito (Socaiix) de la costa desértica del estado de Sonora, y en Punta Chueca, al sur del municipio de Hermosillo.
“Mitos comcaac. Comcaac quih xiiz haptc iiha yaat” – VV. AA. narra una versión de la creación del mundo y de los ziix coosyat ‘gigantes’, seres míticos ancestrales de los seris. Este mito fue narrado por la joven comcaac Valeria Romero, documentado y transcrito por el lingüista Guillermo Hernández Santana. Esta lengua se considera una lengua aislada, es decir, es una lengua sin filiación genética con ninguna otra, única en sus características lingüísticas.
A lo largo de la historia de conquista y asimilación de los pueblos originarios, la nación Comcaac han sido un grupo cultural que ha mostrado resiliencia y resistencia a perder su tierra, su lengua y sus costumbres. A través de la práctica del canto y la danza han logrado mantener la memoria de conocimientos ancestrales que fortalecen su identidad y reconstituyen la unión de las nuevas generaciones.
Este material ha sido diseñado para mostrar la grandeza de la cultura y la lengua de la nación Comcaac a la sociedad civil mayor. De esta forma dignificar la cultura y creencias para contribuir a la vitalidad y continuidad de su lengua. Este ejemplar es una muestra del enfoque sostenible en el estudio y documentación que promueve la vitalidad y continuidad lingüística y cultural.
Sin información.
No hay información.
Sin información.