Los rostros del español en el náhuatl de ayer y hoy. Entre el mantenimiento, la sustitución y la revitalización lingüística
Título: Los rostros del español en el náhuatl de ayer y hoy. Entre el mantenimiento, la sustitución y la revitalización lingüística Autor: José Antonio Flores Farfán Lenguas: español Grupo editorial: Instituto de Investigaciones Históricas (Universidad Nacional Autónoma de México) Fecha de publicación: 2020 País: México Género: Artículo
En este trabajo, se examinan distintas fuentes escritas en náhuatl tanto del periodo colonial, como del contemporáneo. Asimismo, se contrastan dichos registros con su historia oral, con la intención de esclarecer la influencia del español sobre esta lengua, a sabiendas de que, en el discurso escrito, es menos probable la detección de influencias de una lengua sobre otra, pues, a diferencia del discurso oral, en el proceso de escritura, los hablantes ejercen un mayor monitoreo de su producción lingüística. Así pues, se espera que la exposición de este artículo permita identificar y comprender con mayor cabalidad los fenómenos más sobresalientes de contacto español-náhuatl. Al mismo tiempo, se espera que este trabajo permita identificar temas cruciales para la continuidad y vitalidad del náhuatl, esbozando pautas teóricas y metodológicas en el campo de la revitalización en beneficio de cualquier lengua amenazada.
Sin información.
Sin información.
Sin información.